Noticiário - Seleção Diária de Notícias Nacionais - 30/Novembro/

Zero Hora
Assunto: EconomiaTítulo: 1b "Fazer papel de Robin Hood não é correto" Data: 16/04/2007Crédito:
Evento Entrevista: Lawrence Kogan, presidente do Instituto para o Comércio, Padronização e Desenvolvimento Sustentável dos EUA
\nZero Hora - Como a queixa formal dos Estados Unidos contra a China feita na\nsemana passada, que envolve questões de direito intelectual, deve afetar o\ntratamento do assunto no mundo? \u003cbr\>\nLawrence Kogan - A questão levada à Organização Mundial do Comércio (OMC) é em\nparte política e em parte legal. Ainda está na primeira fase. Mas tem o efeito\nde fazer a China perceber como essa questão é importante. No caso da\nfalsificação e da pirataria, talvez o governo chinês esteja fazendo de conta\nque não vê. Essas atividades representam emprego para muitas pessoas, mas isso\nnão as torna corretas. \u003cbr\>\nZH - Como é possível tratar com justiça a propriedade intelectual em países\nricos e pobres, já que as oportunidades na área são muito diferentes? \u003cbr\>\nKogan - O direito de propriedade antecede a questão da propriedade intelectual.\nSe não houver proteção, as pessoas não terão interesse em desenvolver direitos\nnessa área. Os pobres têm idéias, mas não sabem como destravar esse conhecimento\ne colocá-lo no mercado - não têm mecanismos legais e contatos no universo dos\nnegócios. Assim, não percebem os benefícios. \u003cbr\>\nZH - Como o senhor avalia a iniciativa do Brasil de fazer acordos para fabricar\nremédios, especialmente anti-Aids? \u003cbr\>\nKogan - Nos EUA e na lei da OMC, está estabelecido que, quando um governo toma\numa patente em nome do interesse público, tem de pagar indenização. O Brasil\nameaçou quebrar as licenças, e isso reduziu o valor dos produtos. Isso não é\njusto. É compreensível que os governos queiram preços mais acessíveis, a lei\namericana também prevê os genéricos, mas após um período de três a seis anos. O\nBrasil não respeitou esse período. Todos entendemos que é importante garantir\nacesso para as pessoas, mas fazer papel de Robin Hood não é a maneira certa.\u003c/span\>\u003c/font\>\u003c/p\>\n\n\u003cp\>\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\>\u003cspan style\u003d\"font-size:12.0pt\"\> \u003c/span\>\u003c/font\>\u003c/p\>\n\n\u003cp\>\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\>\u003cspan style\u003d\"font-size:12.0pt\"\> \u003c/span\>\u003c/font\>\u003c/p\>\n\n\u003cp\>\u003cfont size\u003d\"2\" face\u003d\"Arial\"\>\u003cspan style\u003d\"font-size:10.0pt;font-family:Arial\"\>",1]
);
//-->
Zero Hora - Como a queixa formal dos Estados Unidos contra a China feita na semana passada, que envolve questões de direito intelectual, deve afetar o tratamento do assunto no mundo? Lawrence Kogan - A questão levada à Organização Mundial do Comércio (OMC) é em parte política e em parte legal. Ainda está na primeira fase. Mas tem o efeito de fazer a China perceber como essa questão é importante. No caso da falsificação e da pirataria, talvez o governo chinês esteja fazendo de conta que não vê. Essas atividades representam emprego para muitas pessoas, mas isso não as torna corretas. ZH - Como é possível tratar com justiça a propriedade intelectual em países ricos e pobres, já que as oportunidades na área são muito diferentes? Kogan - O direito de propriedade antecede a questão da propriedade intelectual. Se não houver proteção, as pessoas não terão interesse em desenvolver direitos nessa área. Os pobres têm idéias, mas não sabem como destravar esse conhecimento e colocá-lo no mercado - não têm mecanismos legais e contatos no universo dos negócios. Assim, não percebem os benefícios. ZH - Como o senhor avalia a iniciativa do Brasil de fazer acordos para fabricar remédios, especialmente anti-Aids? Kogan - Nos EUA e na lei da OMC, está estabelecido que, quando um governo toma uma patente em nome do interesse público, tem de pagar indenização. O Brasil ameaçou quebrar as licenças, e isso reduziu o valor dos produtos. Isso não é justo. É compreensível que os governos queiram preços mais acessíveis, a lei americana também prevê os genéricos, mas após um período de três a seis anos. O Brasil não respeitou esse período. Todos entendemos que é importante garantir acesso para as pessoas, mas fazer papel de Robin Hood não é a maneira certa.


\u003c/font\>\u003c/p\>\n\n\u003cp\>\u003cfont size\u003d\"2\" face\u003d\"Arial\"\>\u003cspan style\u003d\"font-size:10.0pt;font-family:Arial\"\> \u003c/span\>\u003c/font\>\u003c/p\>\n\n\u003cp\>\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\>\u003cspan style\u003d\"font-size:12.0pt\"\>English Translation:\u003c/span\>\u003c/font\>\u003c/p\>\n\n\u003cp\>\u003cb\>\u003cfont size\u003d\"3\" color\u003d\"#336666\" face\u003d\"Times New Roman\"\>\u003cspan lang\u003d\"PT\" style\u003d\"font-size:12.0pt;color:#336666;font-weight:bold\"\>Newsletter - Selection Daily News\nNational-30/Novembro/2007 \u003c/span\>\u003c/font\>\u003c/b\>\u003c/p\>\n\n\u003cp\>\u003cb\>\u003cfont size\u003d\"3\" color\u003d\"#336666\" face\u003d\"Times New Roman\"\>\u003cspan lang\u003d\"PT\" style\u003d\"font-size:12.0pt;color:#336666;font-weight:bold\"\>Zero Hora\u003c/span\>\u003c/font\>\u003c/b\>\u003cb\>\u003cfont color\u003d\"#336666\"\>\u003cspan lang\u003d\"PT\" style\u003d\"color:#336666;font-weight:bold\"\> Zero Hour\n\u003c/span\>\u003c/font\>\u003c/b\>\u003c/p\>\n\n\u003cp\>\u003cb\>\u003cfont size\u003d\"3\" color\u003d\"#333333\" face\u003d\"Times New Roman\"\>\u003cspan lang\u003d\"PT\" style\u003d\"font-size:12.0pt;color:#333333;font-weight:bold\"\>Assunto:\u003c/span\>\u003c/font\>\u003c/b\>\u003cfont color\u003d\"#333333\"\>\u003cspan lang\u003d\"PT\" style\u003d\"color:#333333\"\> Economia\u003c/span\>\u003c/font\>\u003cfont color\u003d\"#333333\"\>\u003cspan lang\u003d\"PT\" style\u003d\"color:#333333\"\> \u003cb\>\u003cspan style\u003d\"font-weight:bold\"\>Subject:\u003c/span\>\u003c/b\> Economy \u003cbr\>\n\u003cb\>\u003cspan style\u003d\"font-weight:bold\"\>Título: 1b "Fazer papel de\nRobin Hood não é correto"\u003c/span\>\u003c/b\> \u003cb\>\u003cspan style\u003d\"font-weight:bold\"\>Title:\n1b \u003c/span\>\u003c/b\>\u003c/span\>\u003c/font\>\u003cb\>\u003cfont size\u003d\"4\" color\u003d\"#333333\"\>\u003cspan lang\u003d\"PT\" style\u003d\"font-size:14.0pt;color:#333333;font-weight:bold\"\>"Doing role of\nRobin Hood is not correct"\u003c/span\>\u003c/font\>\u003c/b\>\u003cfont color\u003d\"#333333\"\>\u003cspan lang\u003d\"PT\" style\u003d\"color:#333333\"\> \u003cbr\>\n\u003cb\>\u003cspan style\u003d\"font-weight:bold\"\>Data:\u003c/span\>\u003c/b\>\u003cspan\> 16/04/2007\u003c/span\> \u003cb\>\u003cspan style\u003d\"font-weight:bold\"\>Date:\u003c/span\>\u003c/b\>\n16/04/2007 \u003cbr\>\n\u003cb\>\u003cspan style\u003d\"font-weight:bold\"\>Crédito:\u003c/span\>\u003c/b\> \u003cb\>\u003cspan style\u003d\"font-weight:bold\"\>Credit:\u003c/span\>\u003c/b\> \u003c/span\>\u003c/font\>\u003c/p\>\n\n\u003cp style\u003d\"margin-bottom:12.0pt\"\>\u003cfont size\u003d\"3\" color\u003d\"#333333\" face\u003d\"Times New Roman\"\>\u003cspan lang\u003d\"PT\" style\u003d\"font-size:12.0pt;color:#333333\"\>Evento\u003c/span\>\u003c/font\>\u003cfont color\u003d\"#333333\"\>\u003cspan lang\u003d\"PT\" style\u003d\"color:#333333\"\> Event \u003cbr\>\n\u003cspan\>Entrevista: Lawrence Kogan, presidente do Instituto\npara o Comércio, Padronização e Desenvolvimento Sustentável dos EUA",1]
);
//-->


English Translation:
Newsletter - Selection Daily News National-30/Novembro/2007
Zero Hora Zero Hour
Assunto: Economia Subject: Economy Título: 1b "Fazer papel de Robin Hood não é correto" Title: 1b "Doing role of Robin Hood is not correct" Data: 16/04/2007 Date: 16/04/2007 Crédito: Credit:
Evento Event Entrevista: Lawrence Kogan, presidente do Instituto para o Comércio, Padronização e Desenvolvimento Sustentável dos EUA
\nInterview: Lawrence Kogan, president of the Institute for Trade, Standards and\nSustainable Development of the USA \u003cbr\>\n\u003cspan\>Zero Hora - Como a queixa formal dos Estados Unidos\ncontra a China feita na semana passada, que envolve questões de direito\nintelectual, deve afetar o tratamento do assunto no mundo?\u003c/span\> Zero Hour-How\nthe formal complaint in the United States against China made last week, which\ninvolves issues of law intellectual, should affect the treatment of the subject\nin the world? \u003cbr\>\n\u003cspan\>Lawrence Kogan - A questão levada à Organização\nMundial do Comércio (OMC) é em parte política e em parte legal.\u003c/span\> Lawrence\nKogan The question brought to the World Trade Organization (WTO) is partly\npolitical and partly legal. \u003cspan\>Ainda está na primeira\nfase.\u003c/span\> Still in the first phase. \u003cspan\>Mas tem o\nefeito de fazer a China perceber como essa questão é importante.\u003c/span\> But has\nthe effect of making the Chinese understand how this issue is important. \u003cspan\>No caso da falsificação e da pirataria, talvez o governo\nchinês esteja fazendo de conta que não vê.\u003c/span\> In the case of counterfeiting\nand piracy, perhaps the Chinese government is doing in mind that does not see. \u003cspan\>Essas atividades representam emprego para muitas pessoas,\nmas isso não as torna corretas.\u003c/span\> These activities represent employment\nfor many people, but that does not make right. \u003cbr\>\n\u003cspan\>ZH - Como é possível tratar com justiça a\npropriedade intelectual em países ricos e pobres, já que as oportunidades na\nárea são muito diferentes?\u003c/span\> ZH-How can deal with justice intellectual\nproperty in countries rich and poor, as the opportunities in the area are very\ndifferent? \u003cbr\>\n\u003cspan\>Kogan - O direito de propriedade antecede a questão\nda propriedade intelectual.\u003c/span\> Kogan - The right to property before the\nissue of intellectual property. \u003cspan\>Se não houver\nproteção, as pessoas não terão interesse em desenvolver direitos nessa área.\u003c/span\>\nIf there is no protection, people will have no interest in developing rights in\nthat area. ",1]
);
//-->
Interview: Lawrence Kogan, president of the Institute for Trade, Standards and Sustainable Development of the USA Zero Hora - Como a queixa formal dos Estados Unidos contra a China feita na semana passada, que envolve questões de direito intelectual, deve afetar o tratamento do assunto no mundo? Zero Hour-How the formal complaint in the United States against China made last week, which involves issues of law intellectual, should affect the treatment of the subject in the world? Lawrence Kogan - A questão levada à Organização Mundial do Comércio (OMC) é em parte política e em parte legal. Lawrence Kogan The question brought to the World Trade Organization (WTO) is partly political and partly legal. Ainda está na primeira fase. Still in the first phase. Mas tem o efeito de fazer a China perceber como essa questão é importante. But has the effect of making the Chinese understand how this issue is important. No caso da falsificação e da pirataria, talvez o governo chinês esteja fazendo de conta que não vê. In the case of counterfeiting and piracy, perhaps the Chinese government is doing in mind that does not see. Essas atividades representam emprego para muitas pessoas, mas isso não as torna corretas. These activities represent employment for many people, but that does not make right. ZH - Como é possível tratar com justiça a propriedade intelectual em países ricos e pobres, já que as oportunidades na área são muito diferentes? ZH-How can deal with justice intellectual property in countries rich and poor, as the opportunities in the area are very different? Kogan - O direito de propriedade antecede a questão da propriedade intelectual. Kogan - The right to property before the issue of intellectual property. Se não houver proteção, as pessoas não terão interesse em desenvolver direitos nessa área. If there is no protection, people will have no interest in developing rights in that area.
Os pobres têm idéias, mas não sabem como\ndestravar esse conhecimento e colocá-lo no mercado - não têm mecanismos legais\ne contatos no universo dos negócios.\u003c/span\> The poor have ideas, but do not\nknow how to unlock that knowledge and put it on the market-have no legal\nmechanisms and contacts in the world of business. \u003cspan\>Assim,\nnão percebem os benefícios.\u003c/span\> So, do not realize the benefits. \u003cbr\>\n\u003cspan\>ZH - Como o senhor avalia a iniciativa do Brasil de\nfazer acordos para fabricar remédios, especialmente anti-Aids?\u003c/span\> ZH-How do\nyou evaluate the initiative of Brazil to make agreements to manufacture drugs,\nespecially anti-Aids? \u003cbr\>\n\u003cspan\>Kogan - Nos EUA e na lei da OMC, está estabelecido\nque, quando um governo toma uma patente em nome do interesse público, tem de\npagar indenização.\u003c/span\> Kogan-In the USA and in the law of the WTO, is\nestablished that when a government takes a patent on behalf of the public\ninterest, must pay damages. \u003cspan\>O Brasil ameaçou quebrar\nas licenças, e isso reduziu o valor dos produtos.\u003c/span\> Brazil threatened to\nbreak the licenses, and this reduced the value of the products. \u003cspan\>Isso não é justo.\u003c/span\> This is not fair. \u003cspan\>É compreensível que os governos queiram preços mais\nacessíveis, a lei americana também prevê os genéricos, mas após um período de\ntrês a seis anos.\u003c/span\> It is understandable that governments want more\naffordable prices, the American law also provides the generic, but after a\nperiod of three to six years. \u003cspan\>O Brasil não respeitou\nesse período.\u003c/span\> Brazil has not respected this period. \u003cspan\>Todos entendemos que é importante garantir acesso para as\npessoas, mas fazer papel de Robin Hood não é a maneira certa.\u003c/span\> All\nbelieve it is important to ensure access for people, but do role of Robin Hood\nis not the right way. \u003c/span\>\u003c/font\>\u003c/p\>\n\n\u003cp\>\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\>\u003cspan style\u003d\"font-size:12.0pt\"\> \u003c/span\>\u003c/font\>\u003c/p\>\n\n\u003c/div\>\n\n\u003c/div\>\n\n\n",0]
);
//-->
Os pobres têm idéias, mas não sabem como destravar esse conhecimento e colocá-lo no mercado - não têm mecanismos legais e contatos no universo dos negócios. The poor have ideas, but do not know how to unlock that knowledge and put it on the market-have no legal mechanisms and contacts in the world of business. Assim, não percebem os benefícios. So, do not realize the benefits. ZH - Como o senhor avalia a iniciativa do Brasil de fazer acordos para fabricar remédios, especialmente anti-Aids? ZH-How do you evaluate the initiative of Brazil to make agreements to manufacture drugs, especially anti-Aids? Kogan - Nos EUA e na lei da OMC, está estabelecido que, quando um governo toma uma patente em nome do interesse público, tem de pagar indenização. Kogan-In the USA and in the law of the WTO, is established that when a government takes a patent on behalf of the public interest, must pay damages. O Brasil ameaçou quebrar as licenças, e isso reduziu o valor dos produtos. Brazil threatened to break the licenses, and this reduced the value of the products. Isso não é justo. This is not fair. É compreensível que os governos queiram preços mais acessíveis, a lei americana também prevê os genéricos, mas após um período de três a seis anos. It is understandable that governments want more affordable prices, the American law also provides the generic, but after a period of three to six years. O Brasil não respeitou esse período. Brazil has not respected this period. Todos entendemos que é importante garantir acesso para as pessoas, mas fazer papel de Robin Hood não é a maneira certa. All believe it is important to ensure access for people, but do role of Robin Hood is not the right way.